How to Say "Yet Again" in Tagalog | NA NAMAN in English
How to say “again” or “yet again” in Tagalog like a native? Filipinos often use “na naman” to show repetition, sometimes with a touch of surprise, mild annoyance, or emphasis. This Tagalog lesson for all levels walks you through real-life examples so you can see how “na naman” appears naturally in conversation, with clear English translations to make it easy to follow. Learning this phrase will help you express repeated actions smoothly and sound more authentic in everyday Tagalog.
Watch this video to learn how to say “again” or “yet again” in Tagalog using the phrase “na naman.” Understand practical Tagalog example sentences with easy English translations so you can understand how na naman is naturally used in everyday conversation to express repetition, surprise, or frustration.
→ For Annoyance / Frustration
Nagkalat ka na naman. (You made a mess again.)
Tumakas ka na naman? (You snuck out again?)
Nawala mo na naman? (You lost it again?)
Kinalkal mo na naman ang mga gamit ko. (You went through my stuff again.)
Reklamo ka na naman nang reklamo. (You’re complaining again.)
Hindi ka na naman nagpaalam. (You didn’t ask permission again.)
Umuwi na namang lasing si Tito. (Uncle came home drunk again.)
Nagpapalusot na naman siya. (He’s making excuses again.)
Pinindot mo na naman lahat ng button. (You pushed all the buttons again.)
Featured Filipino Word
→ For Surprise / Disbelief
Nanalo na naman siya?! (She won again?)
Umuulan na naman? (It’s raining again?!)
Wala na namang kuryente? (The power’s out again?!)
Nakipagbalikan ka na naman sa kanya? (You got back with him again?!)
Naubusan na naman tayo ng gas?! (We ran out of gas again?!)
Delayed na naman ang sahod natin?! (Our salary is delayed again!)
Nadulas na naman siya?! (She slipped again?!)
Nagkabukol ka na naman?! (You got a bump on your head again?!)
Ako na naman ang sinisisi mo?! (You’re blaming me again?)
Nilalagnat ka na naman?! (You’re running a fever again?!)
Naaksidente na naman siya?! (He got into an accident again?!)
→ For Routine / Repetition
Tumagal na naman ang meeting. (The meeting ran long again.)
Nanonood na naman si Ate ng K-drama. (Ate is watching K-drama again.)
Naipon na naman ang hugasin. (The dishes piled up again.)
Ang tagal na naman niya sa banyo. (He’s taking forever in the bathroom again.)
Kumain na naman ng tinapa si Ysabelle. (Ysabelle had smoked fish again.)
Sumakit na naman ang likod ko. (My back is hurting again.)
Tinulugan na naman niya ako sa chat. (He fell asleep on me in chat again.)
Inuubo na naman ako. (I’ve got a cough again.)
Umiyak na naman si baby nang dis-oras. (My baby cried again in the middle of the night.)
Watch more Tagalog Learning Videos
Learn how to use Tagalog MA- verbs that express feelings with real-life examples and natural Filipino sentences. This lesson helps learners understand common MA- verbs and shows how to express emotions naturally in everyday conversation.
Learn how to say “I wish” in Tagalog using sana in natural Filipino sentences. This lesson shows how to express hopes, regrets, and polite requests, helping you speak fluently and use sana naturally in everyday conversation.
Learn 200 useful Filipino phrases with English translations to speak Tagalog confidently in everyday situations. This collection covers common expressions for daily life, helping you build practical vocabulary and communicate naturally with native speakers.
Connect
Our YouTube Channels
Talk to Me in Tagalog
English-Tagalog Speaking Practice
Learn Filipino Language
OFW English Lessons
Follow Us
© 2025 Talk to Me in Tagalog